Définition

1. Verbe :

   • Désherber, sarcler : "làm cỏ" désigne l'action d'enlever les mauvaises herbes dans un champ, un jardin ou une rizière.
   • Défricher, nettoyer : Il peut aussi signifier préparer un terrain en le débarrassant de sa végétation sauvage.

2. Verbe (sens figuré et familier) :

   • Saccager, ravager, exterminer : Dans un langage très imagé et violent, "làm cỏ" signifie détruire entièrement, massacrer ou éliminer un groupe de personnes ou un lieu.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (désherber) :

  • Nông dân đang làm cỏ trên cánh đồng. (Les paysans désherbent dans le champ.)
  • Cuối tuần, tôi phải làm cỏ trong vườn. (Le week-end, je dois désherber le jardin.)

• Sens figuré (exterminer) :

  • Bọn cướp đe dọa sẽ làm cỏ cả ngôi làng. (Les bandits ont menacé de saccager tout le village.)
  • Trong trận đánh đó, địch bị làm cỏ sạch sẽ. (Dans cette bataille, l'ennemi a été exterminé.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au sens figuré est très forte et appartient souvent au registre du langage parlé ou des récits dramatiques (guerre, crime). Elle implique une destruction totale et brutale.

Variantes et mots apparentés

• Cỏ dại (nom) : mauvaise herbe.

  • Cần nhổ sạch cỏ dại. (Il faut arracher toutes les mauvaises herbes.)

• Làm cỏ dọn vườn (expression) : signifie littéralement "désherber et nettoyer le jardin". Peut être utilisé métaphoriquement pour parler de nettoyer un lieu ou une organisation d'éléments indésirables.

Synonymes

• Pour le sens littéral : désherber, sarcler, enlever les mauvaises herbes.
• Pour le sens figuré : exterminer, anéantir, massacrer, saccager, ravager.

Expressions idiomatiques

• Làm cỏ trước sân : désherber devant la maison — signifie s'occuper de ses propres affaires ou régler ses problèmes internes en premier.

  • Hãy làm cỏ trước sân nhà mình đã. (Occupe-toi d'abord de ton propre jardin.)

• Có công làm cỏ có ngày nên ruộng : avec du travail à désherber, un jour le champ sera propre — proverbe signifiant que la persévérance finit par payer.

1. désherber; sarcler
2. (fig.) saccager; exterminer
   • Làm cỏ một làng
     saccager un village
   • Làm cỏ một bộ lạc
     exterminer une tribu